1 00:00:09,833 --> 00:00:14,000 -Onestitate în gânduri... - Sinceritate în gânduri și acțiuni... 2 00:00:14,000 --> 00:00:17,250 - Onestitate în viața mea personală si viata profesionala. 3 00:00:17,250 --> 00:00:18,708 -Voi fi exemplar... 4 00:00:18,708 --> 00:00:20,250 - respectarea legii 5 00:00:20,250 --> 00:00:22,917 -și regulamentele departamentului meu. 6 00:00:24,550 --> 00:00:26,798 Codul de etică pentru aplicarea legii 7 00:02:40,583 --> 00:02:42,542 - Stai. 8 00:02:51,917 --> 00:02:53,708 - Poliția! - Ce am făcut? 9 00:02:53,708 --> 00:02:55,375 - Ai are cineva o armă cu ei? 10 00:02:55,375 --> 00:02:58,000 Lângă perete. Mâinile înapoi, palmele în sus. 11 00:02:58,000 --> 00:02:59,375 Ești arestat. 12 00:02:59,375 --> 00:03:00,632 Ai dreptul a tace. 13 00:03:00,657 --> 00:03:03,907 Tot ceea ce spui poate și va fi folosit împotriva ta în instanță. 14 00:03:54,583 --> 00:03:56,500 1, 2, 3, 1. 1, 2, 3, 1. 15 00:03:56,583 --> 00:03:58,583 1, 2, 3, 1.1, 2, 3, 1. 1, 2, 3, 1. 1, 2, 3, 1. 16 00:03:58,667 --> 00:04:00,167 1, 2, 3, 1. 1, 2, 3, 1. 17 00:04:00,250 --> 00:04:02,292 1, 2, 3, 1. 1, 2, 3, 1. 18 00:04:02,375 --> 00:04:04,875 1, 2, 3, 1. 1, 2, 3, 1. 1, 2, 3, 1. 19 00:04:04,958 --> 00:04:07,125 1, 2, 3, 1. 1, 2, 3, 1. 1, 2, 3, 1. 20 00:04:11,750 --> 00:04:15,083 Un polițist în civil 21 00:04:31,125 --> 00:04:34,000 - Luke! 22 00:04:35,917 --> 00:04:37,833 -Bine, spune, — La mulți ani, Luka. 23 00:04:38,762 --> 00:04:40,500 -Hei, băieți. - La mulți ani, Luka! 24 00:04:40,500 --> 00:04:42,875 - O, bulgăre de zăpadă! Hopa! 25 00:04:42,875 --> 00:04:45,125 Hei. Am auzit că mătușa Marija există cola cu lămâie. 26 00:04:45,125 --> 00:04:48,083 -Hei! Cu cine naiba te gândești să vorbești? 27 00:04:48,083 --> 00:04:49,292 - Vorbesc cu tine. - Charlie, Charlie. 28 00:04:49,292 --> 00:04:50,667 Hei, uită-te la mine. 29 00:04:50,667 --> 00:04:52,583 - A, da? Îți voi rupe maxilarul. 30 00:04:52,583 --> 00:04:54,375 Lovește-mă! 31 00:04:54,375 --> 00:04:56,518 - Data viitoare. esti mic punk! Tu ești mafia punk! 32 00:04:56,543 --> 00:04:58,167 - Nu-mi vorbi așa. - Hei, hei. 33 00:04:58,167 --> 00:04:59,627 - Corect mama ta vorbeste. 34 00:04:59,652 --> 00:05:01,333 - Încetează. Hei. Opreste-te. - Sunt tatăl tău! 35 00:05:01,333 --> 00:05:02,792 Arată-mi puțin respect. 36 00:05:02,792 --> 00:05:04,500 Cățea dracului! - Hai, hai. Opreste-te! 37 00:05:04,500 --> 00:05:05,792 -Hei! Ce crede el că face?! 38 00:05:05,792 --> 00:05:07,167 Suficient! - Am terminat. 39 00:05:07,167 --> 00:05:09,167 - Oh, a terminat. - Am terminat cu voi toți. 40 00:05:09,167 --> 00:05:10,792 - Hei. Hopa! - Hei. Hei. Hei. 41 00:05:10,792 --> 00:05:12,500 -În regulă. - A terminat. A terminat. 42 00:05:12,500 --> 00:05:16,250 În regulă. Polly, întoarce-te... 43 00:05:24,792 --> 00:05:26,585 - Ce fel de a încheia anul, huh? 44 00:05:26,610 --> 00:05:27,933 - Știi, te-am întrebat despre o noapte. 45 00:05:27,958 --> 00:05:29,417 - Mă bucur să te văd. - Şi eu. 46 00:05:29,417 --> 00:05:30,792 - Unul fără ceartă. - Îmi pare rău, Mari. 47 00:05:30,792 --> 00:05:33,000 Ce vrea el să spun? - Hei, mamă. 48 00:05:34,833 --> 00:05:36,708 Bună, unchiule Pol. 49 00:05:36,708 --> 00:05:38,500 - Scuze. -În regulă. Uite, îngheață. 50 00:05:38,500 --> 00:05:40,000 De ce nu am face-o toți intri doar inauntru? 51 00:05:40,000 --> 00:05:41,917 Luka, trebuie să începem cu supa de linte. 52 00:05:41,917 --> 00:05:43,542 E mai bine când stă în picioare. -Că. 53 00:05:43,542 --> 00:05:45,208 - Trebuie să plecăm. - Da, vin imediat. 54 00:05:45,208 --> 00:05:47,458 O clipă. 55 00:05:47,458 --> 00:05:49,792 - Aici. Învăţa. -Mulţumesc. 56 00:05:51,583 --> 00:05:53,292 - Ce? 57 00:05:53,292 --> 00:05:55,542 Am pierdut ceva Am avut o scrisoare, un plic? 58 00:05:55,542 --> 00:05:56,875 -Cu siguranţă? -Că. 59 00:05:56,875 --> 00:05:58,583 O aveam în buzunar. În regulă? 60 00:05:58,583 --> 00:06:01,292 87, 88, 89, 90, 61 00:06:01,292 --> 00:06:04,542 91, 92, 93, 94, 95, 62 00:06:04,542 --> 00:06:06,958 96, 97, 98, 99! 63 00:06:12,542 --> 00:06:14,333 - Când se întoarce la birou, 64 00:06:14,333 --> 00:06:16,500 trebuie completat acest tip de raport. 65 00:06:20,750 --> 00:06:23,125 - Cum să le faci să se dezvăluie? 66 00:06:23,125 --> 00:06:24,875 - Avem o regulă despre acest detaliu -- 67 00:06:24,875 --> 00:06:27,458 o întrebare este egală 20 de alpinisti. 68 00:06:29,208 --> 00:06:31,875 Brennan, vrei să răspunzi? - Asta ar fi o întrebare. 69 00:06:31,875 --> 00:06:36,250 Da, tipul pe care tocmai l-am vizat cu o privire și o încuviințare din cap. 70 00:06:36,250 --> 00:06:37,833 Dând din cap ajută. 71 00:06:37,833 --> 00:06:39,583 Trebuie doar să fii atent a nu spune nimic. 72 00:06:39,583 --> 00:06:41,559 - El ştie. Fără cuvinte. Și fără a intra în cabină. 73 00:06:41,614 --> 00:06:44,125 - Va mărturisi omul acesta? sau se va lupta cu acuzațiile? 74 00:06:44,125 --> 00:06:46,458 - Sunt 3 întrebări. Adică 60 de alpinişti. 75 00:06:46,458 --> 00:06:48,333 - Ar trebui să apară in instanta cu un avocat 76 00:06:48,333 --> 00:06:50,754 a lupta cu acuzaţia de expunere indecentă, 77 00:06:50,779 --> 00:06:52,292 pe care nimeni nu a făcut-o. 78 00:06:52,292 --> 00:06:53,833 - De ce nu face nimeni asta? -80. Dumnezeu. 79 00:06:53,833 --> 00:06:55,000 - Pentru a avea un dosar curat. 80 00:06:55,000 --> 00:06:58,208 - Ar trebui să apară în instanță. 81 00:06:58,208 --> 00:06:59,653 Cei mai mulți dintre acești tipi are o familie. 82 00:06:59,678 --> 00:07:02,208 În acest fel, el va fi doar pedepsit. Sau dacă judecătorul este strict... 83 00:07:02,208 --> 00:07:04,542 - acesta nu este. -...atunci ar trebui să se înregistreze 84 00:07:04,542 --> 00:07:07,625 ca un criminal, dar chiar și asta poate păstra ca secret. 85 00:07:10,917 --> 00:07:14,792 - Dacă nu o ai în tine, el poate rămâne în patrulare. 86 00:07:14,792 --> 00:07:17,500 - Nu, omule, pot... 87 00:07:17,500 --> 00:07:19,917 Da, pot face asta. - Asta, băiete. 88 00:07:19,917 --> 00:07:21,792 Și nu-ți face griji. Ofițerul Brenan va rămâne 89 00:07:21,792 --> 00:07:23,542 la datorie să nu se simtă inconfortabil. 90 00:07:24,958 --> 00:07:27,083 85, 86, 87, 91 00:07:27,083 --> 00:07:29,000 88, 89, 90, 92 00:07:29,000 --> 00:07:31,083 91, 92, 93, 93 00:07:31,083 --> 00:07:32,833 94, 95, 96, 94 00:07:32,833 --> 00:07:35,417 97, 98, 99, 100! 95 00:07:36,583 --> 00:07:38,042 În regulă. 96 00:07:38,042 --> 00:07:40,042 Că! 97 00:07:42,375 --> 00:07:44,625 - Are lecții, amice. 98 00:08:15,042 --> 00:08:18,667 -Nebunii, nu știți cat de bine esti? 99 00:08:18,667 --> 00:08:21,292 Poți mânca tot ce vrei, exercițiu timp de 20 de minute, 100 00:08:21,292 --> 00:08:23,250 inca arata asa. 101 00:08:24,292 --> 00:08:26,708 Mănânc o porție de cartofi prăjiți, și sunt înnebunit. 102 00:08:29,458 --> 00:08:32,542 Ofițerul Brennan are din ce în ce mai puțin arestări, domnule. 103 00:08:32,542 --> 00:08:33,674 - De ce e așa? 104 00:08:33,713 --> 00:08:35,750 - Sunt în misiune de ceva timp, domnule. 105 00:08:35,750 --> 00:08:37,542 deci sunt... un chip cunoscut. 106 00:08:37,542 --> 00:08:39,250 -�Aș vrea să pun altcineva acolo. 107 00:08:39,250 --> 00:08:41,250 Cineva... - Mai de dorit? 108 00:08:43,125 --> 00:08:44,833 - Da, domnule. 109 00:08:44,833 --> 00:08:46,542 Am antrenat un începător fierbinte. 110 00:08:46,542 --> 00:08:47,833 Ofițer Goldrick. 111 00:08:47,833 --> 00:08:49,875 El a făcut antrenamentul putin mai tarziu. 112 00:08:49,875 --> 00:08:52,364 Nu mult mai tânăr decât Brennan, dar este mai frumos. 113 00:08:52,389 --> 00:08:54,583 Încercați o nouă față pentru a vedea Va atrage mai multă atenție. 114 00:08:54,583 --> 00:08:56,000 - Publicul cu care avem de-a face probabil că îi plac oamenii mai tineri. 115 00:08:57,208 --> 00:08:59,083 Nu-i aşa? 116 00:08:59,083 --> 00:09:00,708 - Da, domnule. 117 00:09:00,708 --> 00:09:02,333 - Să vedem cum va fi restul săptămânii 118 00:09:02,333 --> 00:09:03,708 si te vom contacta. 119 00:09:03,708 --> 00:09:05,875 Nimic nou, vom pune incepatorul. 120 00:09:05,875 --> 00:09:08,417 Am niste idei cum pot schimba putin lucrurile. 121 00:09:08,417 --> 00:09:09,833 - Mulţumesc, domnule. 122 00:11:14,625 --> 00:11:16,042 -Buna ziua. - Hei, mamă. 123 00:11:16,042 --> 00:11:17,750 J este la serviciu. Este totul în regulă? 124 00:11:17,750 --> 00:11:19,375 - Nu trebuie să mă sune imediat. 125 00:11:19,375 --> 00:11:20,958 - Vreau doar să ştiu Vine Emily? 126 00:11:20,958 --> 00:11:22,815 la cina saptamana viitoare. - Mamă, am spus 127 00:11:22,840 --> 00:11:24,463 sa ma suni doar in cazuri urgente. 128 00:11:24,488 --> 00:11:26,458 -Aceasta este o urgență. 129 00:11:26,458 --> 00:11:28,917 - Uite, lucrez, bine, mamă? 130 00:11:28,917 --> 00:11:30,208 Te iubesc. 131 00:11:30,208 --> 00:11:31,458 Tata e bine? 132 00:11:31,458 --> 00:11:32,792 - Da. Tata este bine. 133 00:11:32,792 --> 00:11:34,542 Doarme. - Bine. În regulă. 134 00:11:34,542 --> 00:11:36,542 O să trec după muncă. Te iubesc. 135 00:11:36,542 --> 00:11:38,458 -Și eu te iubesc. 136 00:13:22,083 --> 00:13:23,625 - Ce mai faci? 137 00:13:25,792 --> 00:13:28,083 Nu? În regulă. 138 00:13:53,417 --> 00:13:56,375 Îmi pare rău. -Pssst. 139 00:13:56,375 --> 00:13:58,000 -În regulă. 140 00:15:01,958 --> 00:15:03,583 - Ce? 141 00:15:43,125 --> 00:15:45,833 - Hei. Hei. 142 00:15:49,625 --> 00:15:52,292 Cred că ai renunțat la asta. 143 00:15:58,792 --> 00:16:00,042 Ce ti-a dat tipul acela? 144 00:16:00,042 --> 00:16:01,833 - Tocmai am scăpat ceva. 145 00:16:01,833 --> 00:16:04,875 Mi l-a dat înapoi. 146 00:16:04,875 --> 00:16:06,792 Nu vă faceți griji. 147 00:16:42,875 --> 00:16:44,667 Nimic. -Oh. 148 00:16:47,167 --> 00:16:51,875 Cred că tata a mai răcit sau așa ceva. 149 00:16:51,875 --> 00:16:55,125 Nu știu cum a răcit. fac curat in fiecare zi. 150 00:16:55,125 --> 00:16:56,625 - Cât doarme? 151 00:16:56,625 --> 00:17:00,125 - Oh, doar câteva ore. 152 00:17:00,125 --> 00:17:01,583 A ieșit din nou afară. 153 00:17:01,583 --> 00:17:03,292 Ți-am spus asta? 154 00:17:03,292 --> 00:17:05,083 Că. A spus că vrea să hrănească păsările. 155 00:17:05,083 --> 00:17:08,375 - Păsări. -Că. 156 00:17:08,375 --> 00:17:10,792 - Mama mi-a spus să nu mă căsătoresc cu un irlandez. 157 00:17:10,792 --> 00:17:13,000 Ar fi trebuit să mă supun. 158 00:17:14,417 --> 00:17:17,667 Unchiul tău mă înnebunește. Halo? 159 00:17:17,667 --> 00:17:21,708 Polly, nu te uita la mine. Încerc să te ajut. 160 00:17:21,708 --> 00:17:26,375 Nu. Gazul este bolnav. Că. Și îmi pierd mințile. 161 00:17:26,375 --> 00:17:29,417 Nu. Nu va sta în podul cuiva. 162 00:17:44,667 --> 00:17:47,458 - Luke. Luka, uită-te la mine. 163 00:17:57,750 --> 00:17:59,792 -Cum merge, visător? 164 00:18:07,292 --> 00:18:09,208 - Unchiul Pol te înnebunește din nou? 165 00:18:09,208 --> 00:18:11,458 - Ai grijă. El este fratele meu. 166 00:18:11,458 --> 00:18:13,417 -Aprinde-ți o țigară doar când te sună. 167 00:18:13,417 --> 00:18:14,917 Asta nu e bine pentru tine. 168 00:18:14,917 --> 00:18:16,875 - Va fi aici doar câteva nopți. 169 00:18:16,875 --> 00:18:19,156 - Ce, stă aici? Săptămâna trecută a fost 170 00:18:19,181 --> 00:18:21,333 „Am terminat cu el. Am terminat cu el.” 171 00:18:21,333 --> 00:18:22,833 -În regulă. Lasă-mă să mă ocup de asta. 172 00:18:22,833 --> 00:18:24,333 -Mama. - E fratele meu! 173 00:18:24,333 --> 00:18:26,083 Nu-l pot lăsa să doarmă pe stradă, 174 00:18:26,083 --> 00:18:27,708 chiar dacă ar fi lectie invatata. 175 00:18:27,708 --> 00:18:30,750 Dacă aflu a înșela o femeie... 176 00:18:30,750 --> 00:18:32,542 - Și începe mereu la rahat. 177 00:18:32,542 --> 00:18:35,125 Ca, dacă te înnebunește, de asemenea, ne exorcizează pe toți. 178 00:18:35,125 --> 00:18:37,458 Nu e bine pentru tine. Nu e bine pentru tata. 179 00:18:45,458 --> 00:18:47,042 - Mama, eu... - Haide! 180 00:18:47,042 --> 00:18:49,708 Nimeni nu mai dansează cu mine. - Mamă, vorbesc serios. 181 00:18:49,708 --> 00:18:52,875 Nici măcar nu aud. 182 00:18:52,875 --> 00:18:54,417 - Bine, aici. - Nu aud. 183 00:19:38,458 --> 00:19:41,708 - Tatălui tău adoră acest cântec. 184 00:20:30,125 --> 00:20:33,208 - omule, Lukas, scrisoarea ta nu este aici. 185 00:20:35,542 --> 00:20:38,792 - Hai să intrăm înăuntru. Vreau o băutură. 186 00:20:41,250 --> 00:20:44,208 Hei! 187 00:20:44,208 --> 00:20:46,375 Aceasta este casa lui Polijo DeRe? 188 00:20:46,375 --> 00:20:49,042 - Casa este Mari Brenan, dar Pol e înăuntru. 189 00:20:49,042 --> 00:20:50,958 - Asta am crezut eu. 190 00:20:50,958 --> 00:20:53,292 - La naiba. 191 00:20:53,292 --> 00:20:55,417 - Cine vrea să mănânce? 192 00:20:59,375 --> 00:21:02,917 -Hei, dacă apare scrisoarea aceea, mi-ai da? 193 00:21:02,917 --> 00:21:04,958 Bea gaz înainte. 194 00:21:04,958 --> 00:21:07,500 - Este al tatălui tău? -Că. 195 00:21:09,625 --> 00:21:12,375 Buna ziua. Ar putea-o scoate? pantofi aici? 196 00:21:12,375 --> 00:21:14,000 -În regulă. - Pot să iau asta. 197 00:21:14,083 --> 00:21:16,292 -În regulă. -Mulţumesc. 198 00:21:16,292 --> 00:21:17,792 Hi. An nou fericit. 199 00:21:17,792 --> 00:21:19,167 - An nou fericit. -Buna ziua. 200 00:21:19,167 --> 00:21:20,833 - O, Luka! - Bunica. 201 00:21:20,833 --> 00:21:23,167 - Draga mea! - Scuze. 202 00:21:23,167 --> 00:21:25,542 - An nou fericit. - La mulți ani, îngerul meu. 203 00:21:25,542 --> 00:21:27,333 Ce mai faci? esti ok 204 00:21:27,333 --> 00:21:30,292 - Sunt bine. Tu? -În regulă. Da, bine. Eu sunt. 205 00:21:30,292 --> 00:21:32,583 Ne vedem mai târziu. -Că. 206 00:21:35,625 --> 00:21:38,042 - Oh. -Că. 207 00:21:38,042 --> 00:21:39,375 -Buna ziua. - O, salut! 208 00:21:39,375 --> 00:21:42,708 -Buna ziua. Eu, tocmai l-am întâlnit pe D�esi afară. 209 00:21:42,708 --> 00:21:45,667 -Oh. - Ea a adus ochelarii. 210 00:21:45,667 --> 00:21:47,042 - Ar trebui lucram cu el? 211 00:21:47,042 --> 00:21:48,042 - Nu știu. - Oh. 212 00:21:48,042 --> 00:21:49,500 -Buna ziua. - O, bună ziua. 213 00:21:49,583 --> 00:21:51,125 -Buna ziua. - Haide. 214 00:21:51,125 --> 00:21:53,000 - Eu sunt Mari. Sunt sora lui Poli. 215 00:21:53,000 --> 00:21:54,167 - Haide. -Oh! 216 00:21:54,167 --> 00:21:55,500 - Bip, bip, bip! - Hei! 217 00:21:55,500 --> 00:21:57,042 - Mă bucur. - Cine este această femeie? 218 00:21:57,042 --> 00:21:59,042 - Atât de dezgustător. - Nu, e dulce. 219 00:21:59,042 --> 00:22:00,250 - Eu sunt D�esi. -Buna ziua. 220 00:22:00,250 --> 00:22:01,917 -Buna ziua. - Ai cunoscut-o pe Mari? 221 00:22:01,917 --> 00:22:03,667 - Da, tocmai ne-am luat la revedere. - Marie. 222 00:22:03,667 --> 00:22:06,000 L-ai întâlnit pe Tri�? Acesta este Tri�. 223 00:22:06,000 --> 00:22:07,417 Dar nu ai încredere în ea pentru că... 224 00:22:07,417 --> 00:22:08,917 Uită-te la sânii ei. Nici măcar nu sunt reale. 225 00:22:08,917 --> 00:22:10,917 -Taci, Polly. El este un nebun. 226 00:22:10,917 --> 00:22:13,333 - Aah! - Trece o bucată bună, ai grijă! 227 00:22:13,333 --> 00:22:15,708 - Lasă-mă jos! Dă-mă jos! - Tocmai m-ai numit prost? 228 00:22:15,708 --> 00:22:17,458 -Că. -Hei, poate scoate lucrurile astea. 229 00:22:17,458 --> 00:22:18,792 Le poate pune aici. 230 00:22:18,792 --> 00:22:20,518 Luka, vrei să facă asta? -Că. 231 00:22:20,543 --> 00:22:22,375 -Ascultă, dacă nu vrei să facă el, eu �u 232 00:22:22,375 --> 00:22:23,708 pentru că ne epuizăm timp. 233 00:22:23,708 --> 00:22:25,333 -Nu. mama. Mă bucur să o fac. 234 00:22:25,333 --> 00:22:27,000 -În regulă. Legume, morcov 235 00:22:27,000 --> 00:22:28,583 totul se face la frigider, 236 00:22:28,583 --> 00:22:30,208 si atunci nu stiu Ce am făcut cu ceapa? 237 00:22:30,208 --> 00:22:32,000 -În regulă. 238 00:22:32,000 --> 00:22:34,250 - Ce gătim? - supa de linte. 239 00:22:35,917 --> 00:22:38,833 -Nu. Asta e rețeta lui Gas. 240 00:22:38,833 --> 00:22:40,500 - Aici. Știu, mătușă Tri. 241 00:22:40,500 --> 00:22:43,250 Nici mie nu-mi place de el dar tata spunea mereu 242 00:22:43,250 --> 00:22:46,083 că dacă toți ne sufocăm la miezul nopții, atunci e noroc, deci... 243 00:22:46,083 --> 00:22:48,083 - Da. - Probabil că nici nu pot 244 00:22:48,083 --> 00:22:50,500 să o pregătesc ca el. - Nimeni nu poate. 245 00:22:50,500 --> 00:22:53,083 Dar îți place o provocare. 246 00:22:58,500 --> 00:23:00,167 - Hei. 247 00:23:00,167 --> 00:23:02,250 E în regulă. 248 00:23:02,250 --> 00:23:04,250 -Hei, mamă, putem reuși anul viitor. 249 00:23:04,250 --> 00:23:07,417 - Nu, nu. Vreau să fac asta. Trebuie să o facem. 250 00:23:07,417 --> 00:23:09,708 Ar fi atât de supărat hai sa nu facem asta. 251 00:23:09,708 --> 00:23:12,125 - Hei. Ce spune el despre peștele lui Polly, nu? 252 00:23:12,125 --> 00:23:14,333 - Oh, Doamne. m-am gândit că este noua iubită a lui Luka. 253 00:23:17,167 --> 00:23:19,167 Ce? - Vorbim despre tine. 254 00:23:19,167 --> 00:23:20,667 - A, da? -Că. 255 00:23:20,667 --> 00:23:22,083 Unde ai găsit-o, Polly? 256 00:23:22,083 --> 00:23:23,965 - Uh, urmăream un autobuz plin de copii, 257 00:23:23,990 --> 00:23:26,417 și apoi a plecat. A fost dragoste la prima vedere. 258 00:23:26,417 --> 00:23:28,125 Știi, nu e treaba ta, Tri. 259 00:23:28,125 --> 00:23:29,833 Știi, nu știi cum e să trăiești cu Deb. 260 00:23:29,833 --> 00:23:31,583 - Da, știm. Despre asta vorbește. 261 00:23:31,583 --> 00:23:33,833 -�viața cu Deb a fost ca... era ca pe viață în închisoare. 262 00:23:33,833 --> 00:23:35,500 Dar din nou, viata cu orice femeie 263 00:23:35,500 --> 00:23:37,375 este ca pe viață în închisoare, Așa este, Luka? 264 00:23:37,375 --> 00:23:41,068 Vreau să-ți mulțumesc că mi-ai permis să-ți folosești vechiul dormitor 265 00:23:41,093 --> 00:23:43,458 pentru că nu știu dacă aș putea să mă așez pe canapeaua aceea cu spate. 266 00:23:43,458 --> 00:23:46,542 -Hei, unde este Em zilele astea? - Zbor internaţional. 267 00:23:46,542 --> 00:23:48,583 - Știi, e bine să faci asta nu s-a intamplat totusi. 268 00:23:48,583 --> 00:23:50,667 Adică, Doamne. 269 00:23:50,667 --> 00:23:53,125 Căsătoria este o capcană, omule. 270 00:23:53,125 --> 00:23:54,667 - Uf. - Ce? 271 00:23:54,667 --> 00:23:56,958 Este o capcană. Adică, Em este grozav. 272 00:23:56,958 --> 00:23:58,917 O iubesc pe Em. Dar material pentru căsătorie? 273 00:23:58,917 --> 00:24:00,542 Însoțitorii de bord nu sunt material de căsătorie. 274 00:24:00,542 --> 00:24:02,625 Ştii ce vreau să spun? -În regulă. Pierde-te, Polly. 275 00:24:02,625 --> 00:24:04,083 Mă gândesc la prietena ta nevoie de ajutor 276 00:24:04,083 --> 00:24:05,542 pentru a forma propoziții. 277 00:24:05,542 --> 00:24:07,208 - Oh, Doamne, asta a durut. 278 00:24:07,208 --> 00:24:10,000 - Nu-l asculta, Luki. 279 00:24:10,000 --> 00:24:11,792 Serios, cum e? 280 00:24:11,792 --> 00:24:13,583 A fost atât de frumos o vezi la serviciu. 281 00:24:13,583 --> 00:24:15,583 - Mătușa Tri, noi, uh... 282 00:24:15,583 --> 00:24:20,208 suntem -- ne-am despărțit, de fapt. 283 00:24:20,208 --> 00:24:22,167 Pentru totdeauna. 284 00:24:50,250 --> 00:24:52,167 -Buna ziua. -Buna ziua. 285 00:24:56,375 --> 00:24:58,500 - Îmi pare rău că nu am fost acolo. - Ce? 286 00:24:58,500 --> 00:25:00,875 - Îmi pare rău că nu am fost acolo. 287 00:25:02,708 --> 00:25:04,167 - E în regulă. 288 00:25:05,833 --> 00:25:08,250 El știa. 289 00:25:08,250 --> 00:25:10,625 El știa. Știi? 290 00:25:14,500 --> 00:25:17,208 Ai -- Ai sta aici cu mine? 291 00:25:40,792 --> 00:25:44,125 Multumesc -Îmi pare rău pentru pierderea ta. 292 00:25:44,125 --> 00:25:46,125 -Mulţumesc. 293 00:25:46,125 --> 00:25:48,042 - Suntem cu toții aici pentru tine, bine? 294 00:25:48,042 --> 00:25:50,083 - Mulţumesc, sergent. 295 00:25:50,083 --> 00:25:52,042 - Îmi pare foarte rău. 296 00:26:26,833 --> 00:26:29,292 - Pe cine iubește? - Tata! 297 00:27:10,167 --> 00:27:11,542 Multumesc. 298 00:27:16,833 --> 00:27:20,708 Sunt bine, știi? Nu trebuie să rămână. 299 00:27:22,167 --> 00:27:24,042 Vă mulțumesc că ați venit. 300 00:27:25,875 --> 00:27:27,875 - L-am iubit pe tatăl tău. 301 00:27:32,542 --> 00:27:35,167 -La urma urmei, trebuie să mă întorc la mama. 302 00:28:08,917 --> 00:28:11,042 - Vor rămâne. 303 00:28:13,250 --> 00:28:15,542 Vor rămâne. Ei dorm pe canapea. 304 00:28:15,542 --> 00:28:17,083 - Ce rost are? 305 00:28:19,917 --> 00:28:24,125 Mă gândesc doar că nu e ca și cum nu m-ai văzut goală. 306 00:28:24,125 --> 00:28:26,292 Poate dormi în pat. L-ai cumpărat. 307 00:28:34,792 --> 00:28:36,750 - Vrea să sune? 308 00:28:39,875 --> 00:28:41,833 - Vreau să rămână, Em. 309 00:28:49,125 --> 00:28:50,750 Bună ziua. 310 00:28:50,750 --> 00:28:52,167 În prezent, nu putem lua legătura. 311 00:28:52,167 --> 00:28:53,375 Lăsați un mesaj. 312 00:28:53,375 --> 00:28:55,250 Du-te, du-te. - Să ai o zi bună. 313 00:28:57,208 --> 00:28:59,000 - Ei bine, alo? 314 00:28:59,000 --> 00:29:00,917 Am primit un apel din acest număr, 315 00:29:00,917 --> 00:29:04,708 și sun înapoi. 316 00:29:04,708 --> 00:29:06,250 O zi bună. 317 00:29:08,333 --> 00:29:09,833 - Ce a fost asta? 318 00:29:09,833 --> 00:29:12,000 - A sunat ca un număr greșit. 319 00:29:12,000 --> 00:29:13,583 îl voi părăsi. 320 00:29:17,125 --> 00:29:19,458 - Fă-o. - Ce? 321 00:29:20,875 --> 00:29:22,583 - Se va întâmpla. 322 00:29:26,167 --> 00:29:27,667 - Ce s-a întâmplat? 323 00:29:34,083 --> 00:29:35,750 Port. 324 00:29:36,750 --> 00:29:39,167 - Îți amintești despre ce am vorbit? 325 00:29:40,499 --> 00:29:42,667 - Înainte să plec? Că. - Da, când eram... 326 00:29:42,667 --> 00:29:44,875 Am fost supărat și am spus... 327 00:29:44,875 --> 00:29:47,292 nu stiu. 328 00:29:50,208 --> 00:29:52,167 Ai spus cuiva? 329 00:29:53,754 --> 00:29:55,833 Dacă ai crezut că poți le place și băieților?� 330 00:29:55,833 --> 00:29:56,958 - Dar sora ta? 331 00:29:56,958 --> 00:29:58,667 I-ai spus? 332 00:29:58,667 --> 00:30:00,167 -Port. - Spune-mi doar că i-ai spus. 333 00:30:00,167 --> 00:30:02,208 - Nu eu am. Ţi-am spus. 334 00:30:02,208 --> 00:30:07,208 M-am gândit că poate îmi plac fetele, dar nu. 335 00:30:10,333 --> 00:30:11,792 M-am gândit... Nu știu. 336 00:30:11,792 --> 00:30:14,917 A fost doar... - Ce? 337 00:30:14,917 --> 00:30:16,208 Fază? 338 00:30:17,958 --> 00:30:19,292 Nu-i aşa? 339 00:31:07,708 --> 00:31:09,375 Halo? 340 00:31:09,375 --> 00:31:11,333 -Halo. 341 00:31:11,333 --> 00:31:13,667 -Buna ziua. 342 00:31:13,667 --> 00:31:16,083 Ne-am întâlnit în centrul comercial acum câteva săptămâni. 343 00:31:16,083 --> 00:31:17,250 Probabil nici nu-și amintește. 344 00:31:17,250 --> 00:31:18,625 Este... 345 00:31:18,625 --> 00:31:20,458 - Credeam că nu o va face niciodată suna înapoi. 346 00:31:23,042 --> 00:31:24,333 Care este numele lui? 347 00:31:29,458 --> 00:31:31,708 Gaz. 348 00:31:33,167 --> 00:31:36,500 Eu sunt liber joi daca vrea... 349 00:31:36,500 --> 00:31:38,500 - Îți plac filmele vechi? 350 00:31:39,667 --> 00:31:42,083 -Cred. 351 00:31:42,083 --> 00:31:44,833 - Îți convine pe la prânz? 352 00:32:22,042 --> 00:32:23,792 - Una, te rog. 353 00:32:23,792 --> 00:32:25,292 - A început cu ceva timp în urmă. 354 00:32:25,292 --> 00:32:28,292 - Știu. -2 dolari. 355 00:32:32,208 --> 00:32:34,333 -Oh. Multumesc. 356 00:32:52,542 --> 00:32:54,750 -Ar trebui să mergem? 357 00:32:56,000 --> 00:32:57,542 -Unde ar trebui să mergem? 358 00:32:57,542 --> 00:33:00,250 -Pune o mulțime de întrebări. 359 00:33:00,250 --> 00:33:02,333 Spune doar da. 360 00:33:03,875 --> 00:33:06,000 El trebuie să... 361 00:33:49,833 --> 00:33:54,999 -Oh. Vedea? Omul acela acolo pe bancă. 362 00:33:55,000 --> 00:33:58,625 - Nu rănește pe nimeni. 363 00:33:58,625 --> 00:34:00,292 - Nici noi. 364 00:35:44,583 --> 00:35:46,458 - Ce vrea să facă? 365 00:35:49,667 --> 00:35:51,375 - Orice vrea el. 366 00:36:03,750 --> 00:36:05,542 Esti foarte frumos. 367 00:36:07,333 --> 00:36:08,708 Mulţumesc. 368 00:36:09,917 --> 00:36:11,667 Și tu, de asemenea. 369 00:36:21,542 --> 00:36:23,250 - Te simți bine? 370 00:36:24,625 --> 00:36:25,875 -Că. 371 00:36:44,625 --> 00:36:46,458 - Ai mai făcut asta? 372 00:37:21,458 --> 00:37:25,208 Nu trebuie să facem nimic. 373 00:37:25,208 --> 00:37:27,625 Putem doar să vorbim. 374 00:37:37,583 --> 00:37:39,292 Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te. 375 00:37:43,083 --> 00:37:44,458 - Hai, hai, haide, haide. 376 00:37:44,458 --> 00:37:46,750 Repede, repede, repede. Vino aici. 377 00:37:46,750 --> 00:37:47,760 În regulă. 378 00:37:47,979 --> 00:37:49,542 -Haide. așteaptă. - Hei, hei, hei, hei. 379 00:37:49,542 --> 00:37:52,292 Vino aici. Vino aici. Stop. 380 00:38:01,333 --> 00:38:02,542 Acesta nu este un loc bun. 381 00:38:02,542 --> 00:38:04,333 - Nu, nu este. 382 00:38:04,333 --> 00:38:07,083 Stii alt loc? 383 00:38:07,083 --> 00:38:08,708 - Nu în apartamentul meu. 384 00:38:08,708 --> 00:38:10,792 Vecini interesanți. 385 00:38:10,792 --> 00:38:13,000 - Deci nimeni nu știe? 386 00:38:13,000 --> 00:38:16,500 -Nu. Deloc. 387 00:38:16,500 --> 00:38:18,750 - Le-ar păsa? 388 00:38:18,750 --> 00:38:20,792 Familia ta? Părinții tăi? 389 00:38:28,250 --> 00:38:31,000 - E doar mama mea. 390 00:38:33,083 --> 00:38:34,667 Probleme cu tatăl. 391 00:38:34,667 --> 00:38:37,625 -Nu. 392 00:38:37,625 --> 00:38:39,667 Nu, el... A murit. 393 00:38:41,292 --> 00:38:43,167 - Îmi pare foarte rău. A fost greșit. 394 00:38:43,167 --> 00:38:44,833 - E în regulă. - Nu credeam că este... 395 00:38:44,833 --> 00:38:47,458 - Nu ştiai. E în regulă. -În regulă. 396 00:38:47,458 --> 00:38:49,250 Îmi pare rău. 397 00:38:52,292 --> 00:38:55,042 - Dar i-ar păsa. 398 00:38:55,042 --> 00:38:57,125 Mamei mele. 399 00:38:57,125 --> 00:38:59,958 Își dorește foarte mult nepoți. 400 00:39:03,667 --> 00:39:05,292 ți-ar păsa? 401 00:39:09,875 --> 00:39:13,833 Da, nu le-aș spune părinților mei că sunt în viață. 402 00:39:16,375 --> 00:39:19,042 Adică, din ce în ce mai mulți oameni par să fie deschis la această idee. 403 00:39:19,042 --> 00:39:22,500 -Că? Unde? Pe Marte? 404 00:39:22,500 --> 00:39:24,083 -Că. 405 00:39:25,500 --> 00:39:28,833 Nu, este doar... singurul meu prieten de la serviciu. 406 00:39:28,833 --> 00:39:30,958 Era în armată, și tipul cu care a lucrat 407 00:39:30,958 --> 00:39:33,417 a fost demis doar pentru că era... 408 00:39:33,417 --> 00:39:35,125 acel an -Asta. 409 00:39:35,125 --> 00:39:37,292 Doar spune-o. 410 00:39:43,292 --> 00:39:46,542 Pentru că îi plac băieții sau orice altceva. 411 00:39:46,542 --> 00:39:48,667 Și a servit în Războiul din Golf. 412 00:39:48,667 --> 00:39:50,625 Știi, nici nu le pasă. 413 00:39:50,625 --> 00:39:53,292 Ca, nu întreba, nu vorbi, dar oamenii vorbesc. 414 00:39:53,292 --> 00:39:55,167 -Că. pot sa te ating 415 00:39:57,458 --> 00:40:00,017 Clipi o dată pentru nu, de 2 ori pentru da. 416 00:40:06,875 --> 00:40:08,167 Că. 417 00:40:35,750 --> 00:40:37,625 - Filmul se va termina. 418 00:40:37,625 --> 00:40:39,708 - Nu ne va găsi. 419 00:40:43,042 --> 00:40:45,250 - Funcționează des asta? 420 00:40:46,958 --> 00:40:49,167 - Ei bine, nu chiar. 421 00:40:51,125 --> 00:40:53,542 - Ce? - Nu. Nu ştiu. 422 00:40:54,958 --> 00:40:57,292 De obicei nu este așa. 423 00:41:05,208 --> 00:41:07,417 - Cum îl cheamă? 424 00:41:10,500 --> 00:41:12,833 Andrei. 425 00:41:12,833 --> 00:41:14,667 -Andrew. -Mmmm. 426 00:41:15,664 --> 00:41:17,208 - Hai să mergem în altă parte, Andrei. 427 00:41:17,208 --> 00:41:20,542 - Nu pot. Nu pot azi. Îmi pare rău. 428 00:41:20,542 --> 00:41:22,917 Săptămâna viitoare. 429 00:41:22,917 --> 00:41:24,250 - Bine. - Da? Săptămâna viitoare? 430 00:41:24,250 --> 00:41:26,000 - Da. 431 00:41:26,000 --> 00:41:28,750 -Cum faci... 432 00:41:28,750 --> 00:41:31,000 4:00 într-un sunet de marți? 433 00:41:33,375 --> 00:41:35,833 4:00 într-o marți sună bine. - Da? Bun. 434 00:41:35,833 --> 00:41:38,083 Cum ești în frig? - Bine. 435 00:41:38,083 --> 00:41:40,375 - Zăpadă? 436 00:41:40,375 --> 00:41:42,625 - Depinde. tu... încerci să mă omoare? 437 00:41:44,458 --> 00:41:46,167 Ești amuzant. 438 00:41:46,167 --> 00:41:49,917 - El, uh... Ştie el pentru un traseu natural în B'ville? 439 00:41:49,917 --> 00:41:51,875 Ştii? 440 00:41:51,875 --> 00:41:53,542 În regulă. 441 00:41:53,542 --> 00:41:56,417 Aici este lacul. Parcați pe partea de est. 442 00:41:56,417 --> 00:42:00,625 Nu aici. Aici lângă liniile electrice. 443 00:42:03,958 --> 00:42:06,292 - Scuze. Unde? 444 00:42:06,292 --> 00:42:09,917 - Parcă pe partea de est, nu -- 445 00:42:09,917 --> 00:42:12,833 Telefon inteligent. 446 00:42:12,833 --> 00:42:15,500 Uite, nu mă întâlnesc cu băieți de mai multe ori. 447 00:42:15,500 --> 00:42:19,833 De aceea vreau să fiu sigur că asta poate rămâne între noi. 448 00:42:19,833 --> 00:42:21,542 - Da. - Da? 449 00:42:22,708 --> 00:42:24,583 Și asigurați-vă că purtați cizme. 450 00:42:24,583 --> 00:42:27,125 II rochie în straturi. 451 00:42:27,125 --> 00:42:29,916 Straturi multiple. 452 00:42:29,917 --> 00:42:31,292 În regulă. 453 00:42:32,917 --> 00:42:34,500 În regulă. 454 00:42:40,708 --> 00:42:42,500 În regulă. Asculta. 455 00:42:42,500 --> 00:42:44,583 - Când eram începător, 456 00:42:44,583 --> 00:42:47,458 un alt novice l-a luat pe tânăr în arest 457 00:42:47,458 --> 00:42:49,833 care a ucis cu brutalitate două fete. 458 00:42:49,833 --> 00:42:52,542 Le-a spart craniile 459 00:42:52,542 --> 00:42:55,500 și le-au aruncat trupurile în râul din apropiere. 460 00:42:55,500 --> 00:42:57,333 Când a fost întrebat de ce a făcut-o, 461 00:42:57,333 --> 00:43:01,958 suspectul a spus că a fost pentru că prietenele lui nu i-au permis sexul oral, 462 00:43:01,958 --> 00:43:04,417 act sexual care a învăţat de la bărbaţi 463 00:43:04,417 --> 00:43:08,250 în această toaletă de sub parc. 464 00:43:08,250 --> 00:43:11,333 Publicul a fost revoltat iar ea a cerut răspunsuri. 465 00:43:11,333 --> 00:43:14,542 Departamentul nostru a mers la esența problemei. 466 00:43:14,542 --> 00:43:18,167 Scopul a fost simplu, găsiți-l și să judece pervertiții. 467 00:43:20,708 --> 00:43:22,458 Au descoperit că această toaletă, 468 00:43:22,458 --> 00:43:26,417 precum și centrul comercial, Bio Charité comportament homosexual. 469 00:43:34,750 --> 00:43:38,042 Înregistrare video printr-o oglindă cu sens unic 470 00:43:38,042 --> 00:43:40,417 în timpul acela a îngreunat lucrurile. 471 00:43:40,417 --> 00:43:43,583 Filmul nu este la fel de bun ca al nostru astăzi Camere VHS. 472 00:43:43,583 --> 00:43:47,500 E întuneric, dar vei vedea 473 00:43:47,500 --> 00:43:50,333 cum i-au prins și i-au identificat pe acești tipi. 474 00:45:18,458 --> 00:45:20,917 A fost util pentru a arăta începătorilor 475 00:45:20,917 --> 00:45:22,792 geografia spațiului, 476 00:45:22,792 --> 00:45:26,208 și ne-a dat reprezentări vizuale ca dovezi. 477 00:45:27,549 --> 00:45:29,833 A funcționat atunci, și poate funcționa acum, 478 00:45:29,833 --> 00:45:31,409 mai ales cu acest echipament. 479 00:45:31,596 --> 00:45:34,042 -Dar înregistrarea într-un loc pe care cineva crede că este privat -- 480 00:45:34,042 --> 00:45:37,208 - Nu, nu, nu, nu, nu. Nu putem înregistra pisoare și cabine. 481 00:45:37,208 --> 00:45:39,667 Și n-aș vrea pentru a vedea acele lucruri cu siguranță. 482 00:45:39,667 --> 00:45:42,250 Înregistrați chiuvetele. Îndreptați camera acolo. 483 00:45:42,250 --> 00:45:45,542 Am nevoie de confirmare vizuală fețele acestor oameni. 484 00:45:45,542 --> 00:45:48,333 Urmărirea penală devine din ce în ce mai dificilă. 485 00:45:48,333 --> 00:45:51,500 Harris, instalează camera spre dulapul portarului. 486 00:45:51,500 --> 00:45:53,875 Goldrick, vreau să fii pe pământ. 487 00:45:53,875 --> 00:45:55,739 Brennan, vreau ca tu jos cu el. 488 00:45:55,764 --> 00:45:57,542 Doar continua pentru a-i arăta cum să o facă. 489 00:45:57,542 --> 00:45:59,417 Va fi mai bine când voi doi sunteți acolo. 490 00:45:59,417 --> 00:46:01,042 Harris, ai instalat inca supravegherea? 491 00:46:01,042 --> 00:46:03,000 în spatele unui drum cu sens unic? - Da, domnule. 492 00:46:03,000 --> 00:46:06,542 -În regulă. Arată-le cum se face. 493 00:46:06,542 --> 00:46:08,250 -În regulă. 494 00:46:17,667 --> 00:46:20,292 -În regulă. Hai să-l rulăm. 495 00:46:24,667 --> 00:46:26,667 Bine, Brennan, tu esti tinta. 496 00:46:26,667 --> 00:46:28,250 Du-te la ușa principală. 497 00:46:28,250 --> 00:46:31,875 Și, Goldrie, mergi la prima chiuvetă. 498 00:46:31,875 --> 00:46:34,708 Brenan, du-te la chiuveta din mijloc. 499 00:46:34,708 --> 00:46:36,667 În regulă. Merge. 500 00:46:45,875 --> 00:46:47,333 - Unde vrea să mă duc? 501 00:46:47,333 --> 00:46:49,333 -Că. Goldrik, deschide-te lui. 502 00:46:50,875 --> 00:46:52,792 Brenan, apropie-te de el. - Ce? 503 00:46:52,792 --> 00:46:55,292 - Apropie-te de el! 504 00:46:57,333 --> 00:46:58,792 - Mai aproape. 505 00:47:01,667 --> 00:47:03,417 Asta este. 506 00:47:03,417 --> 00:47:05,208 Și, Goldrich, amintește-ți acest loc. 507 00:47:05,208 --> 00:47:07,750 Ei bine, vom vedea ținta. 508 00:47:15,167 --> 00:47:16,417 -Ron, haide. Să mergem. 509 00:47:16,417 --> 00:47:18,792 -Nu. Du-te la pisoar. 510 00:47:26,167 --> 00:47:29,542 Și du-te la această oglindă de parcă ar fi de gând să facă o baie. 511 00:47:37,000 --> 00:47:39,958 - Suntem bine? - Mă vezi? 512 00:47:39,958 --> 00:47:41,167 -Nu. 513 00:47:43,667 --> 00:47:45,958 Bun? - Hm... 514 00:47:53,125 --> 00:47:56,250 - Proprietarul verifică plantele doar dimineața. 515 00:47:56,250 --> 00:47:58,667 - Știu că ne spargem tot felul de reguli. 516 00:47:58,667 --> 00:48:01,125 Și legi. 517 00:48:01,125 --> 00:48:03,042 - Ești de acord cu asta? 518 00:48:29,042 --> 00:48:31,250 - Aduci des băieți aici? 519 00:48:36,292 --> 00:48:37,458 Nu. 520 00:48:39,083 --> 00:48:41,292 - Ești un mincinos foarte rău. 521 00:49:06,917 --> 00:49:09,875 - așteaptă, așteaptă, așteaptă. 522 00:49:09,875 --> 00:49:12,750 - Nu va veni nimeni. 523 00:49:12,750 --> 00:49:15,000 - Eşti sigur? - Da, sunt sigur. 524 00:49:15,000 --> 00:49:16,207 Sunt sigur. - Bine. 525 00:49:16,208 --> 00:49:19,541 -Că? -Că. 526 00:49:19,542 --> 00:49:21,333 Că. 527 00:49:29,083 --> 00:49:31,625 -Că? -Că. 528 00:49:58,792 --> 00:50:01,250 Oh, Doamne. 529 00:50:04,375 --> 00:50:06,499 Doamne. 530 00:50:08,523 --> 00:50:10,541 Așteptați, așteptați, așteptați. Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 531 00:50:10,542 --> 00:50:12,250 Vino aici. 532 00:50:13,958 --> 00:50:17,541 Oh, fiule... 533 00:50:17,542 --> 00:50:20,374 De unde a venit asta? 534 00:50:20,375 --> 00:50:22,625 - Siracuza. 535 00:50:32,000 --> 00:50:33,999 -În regulă. Și bine. 536 00:50:36,125 --> 00:50:37,916 - Ce faci... Ce vrea el să fac? 537 00:50:37,917 --> 00:50:41,499 - Scuze. Pune-ți... Pune picioarele... oge aici. 538 00:50:41,500 --> 00:50:43,332 -Că? - El înțelege. 539 00:50:43,333 --> 00:50:44,624 Bine, aici mergem. Bun. 540 00:50:44,625 --> 00:50:46,708 În regulă. În regulă. Aici. 541 00:50:48,750 --> 00:50:52,000 Că. Că. 542 00:51:00,000 --> 00:51:01,708 Că. 543 00:51:03,458 --> 00:51:05,541 Stop. 544 00:51:05,542 --> 00:51:07,082 - Ce? 545 00:51:07,083 --> 00:51:10,249 - Asta e sotia mea. Oficial. 546 00:51:10,250 --> 00:51:11,833 - Ceea ce face el? 547 00:51:15,125 --> 00:51:17,666 -Administrator. 548 00:51:17,667 --> 00:51:19,291 - Ca într-o mașină? 549 00:51:19,292 --> 00:51:21,792 - Da. Într-un fel. 550 00:51:23,958 --> 00:51:25,583 -Huh. -Tu? 551 00:51:27,083 --> 00:51:30,125 - Sunt... Sunt... Sunt polițist. 552 00:51:34,917 --> 00:51:38,457 - Dar nu trebuie să-şi facă griji. - Oh, nu. 553 00:51:38,458 --> 00:51:40,874 Un bărbat în uniformă. 554 00:51:49,417 --> 00:51:51,000 Vino aici. 555 00:51:52,292 --> 00:51:56,624 - Da, bunicul meu... a fost locotenent. 556 00:51:56,625 --> 00:51:59,457 Am petrecut mult timp crescând cu el. 557 00:51:59,458 --> 00:52:01,500 A avut o mare influență. 558 00:52:06,250 --> 00:52:08,374 - Ce? 559 00:52:08,375 --> 00:52:10,082 - Doar esti... 560 00:52:10,083 --> 00:52:13,582 Toate acestea... 561 00:52:13,583 --> 00:52:16,249 Doamne, aș vrea să poți hai sa facem asta in alta parte. 562 00:52:16,250 --> 00:52:18,249 - Ce, în pat? 563 00:52:18,250 --> 00:52:19,999 Nu-ți place nisipul? 564 00:52:20,000 --> 00:52:22,000 Nu. 565 00:52:23,667 --> 00:52:25,333 Da. Într-o zi. 566 00:52:29,375 --> 00:52:32,916 - Dacă ai putea merge oriunde, unde te-ai duce? 567 00:52:32,917 --> 00:52:35,832 - Cu tine? - Ei bine... 568 00:52:39,292 --> 00:52:42,082 San Francisco. 569 00:52:42,083 --> 00:52:43,708 - Este sigur? 570 00:52:45,208 --> 00:52:47,249 - Da. 571 00:52:47,250 --> 00:52:50,249 Nu poți lua SIDA pe cont propriu vizitând San Francisco. 572 00:52:50,250 --> 00:52:52,999 Folosește întotdeauna protecție, bine? 573 00:52:53,000 --> 00:52:56,124 uite-ma, vorbesc serios. 574 00:52:56,125 --> 00:52:58,042 Sunt serios. 575 00:53:03,583 --> 00:53:05,250 - Este dificil pentru tine? 576 00:53:07,208 --> 00:53:10,917 Face asta și îi ascunde soției sale? 577 00:53:12,500 --> 00:53:14,874 -Că. 578 00:53:14,875 --> 00:53:17,499 Adică, uneori. 579 00:53:17,500 --> 00:53:19,249 În mare parte e în regulă. 580 00:53:19,250 --> 00:53:23,124 Uneori -- Uneori Îmi fac griji că s-ar putea să știe. 581 00:53:23,125 --> 00:53:25,582 Alți oameni ar putea ști. 582 00:53:25,583 --> 00:53:28,166 Orașul meu este într-adevăr mic. 583 00:53:28,167 --> 00:53:29,957 El aude lucruri. 584 00:53:29,958 --> 00:53:33,457 El poate vedea, um... 585 00:53:33,458 --> 00:53:34,792 sentimente. 586 00:53:38,875 --> 00:53:41,792 - Ce e în neregulă cu tine? E cineva? 587 00:53:43,333 --> 00:53:46,791 - Am avut. Ne-am despărțit. 588 00:53:46,792 --> 00:53:48,541 Că. 589 00:53:48,542 --> 00:53:50,083 - Ea știe? 590 00:53:54,458 --> 00:53:56,499 Mmm. 591 00:53:56,500 --> 00:53:58,208 O mai iubește? 592 00:54:01,958 --> 00:54:03,625 -Că. 593 00:54:05,125 --> 00:54:08,917 Da, pur și simplu nu sunt așa de bun de genul „Aș putea, știi”? 594 00:54:21,208 --> 00:54:25,041 Deci, când mergem la San Francisco? 595 00:54:25,042 --> 00:54:27,124 - Sunt deja acolo. 596 00:54:27,125 --> 00:54:29,583 nu-i asa? 597 00:54:40,083 --> 00:54:42,583 -...Am avut-o în familia mea 40 de ani... 598 00:54:46,708 --> 00:54:49,499 ... că ai vândut comoda aia pentru 3.000 USD. 599 00:54:49,500 --> 00:54:51,707 - Polly, jur pe Dumnezeu, să mor mâine. 600 00:54:51,708 --> 00:54:54,416 - Oh, Doamne. - L-am vândut cu 3.000 de dolari. 601 00:54:54,417 --> 00:54:57,207 - Ești plin de rahat! - Da, Polly! 602 00:54:57,208 --> 00:54:58,957 -- Te cred, bunico. 603 00:54:58,958 --> 00:55:01,582 - Te simți bine? Port? 604 00:55:01,583 --> 00:55:03,291 Ray! - Ce? 605 00:55:03,292 --> 00:55:04,999 - Te simți bine? -Că. 606 00:55:05,000 --> 00:55:06,499 - Pare a rahat, omule. 607 00:55:06,500 --> 00:55:08,124 Trebuie să -- El trebuie să prezinte 608 00:55:08,125 --> 00:55:10,082 cineva nou nepotului meu... nepotului meu de aici. 609 00:55:10,083 --> 00:55:11,874 Adică, uită-te la el. Uită-te la fața aia. 610 00:55:11,875 --> 00:55:13,874 E atât de frumos, nu-i așa? 611 00:55:13,875 --> 00:55:16,249 Mi-ai scos cuvintele din gura. 612 00:55:16,250 --> 00:55:18,124 -Este nou-- Ei bine, el este încă singur. 613 00:55:18,125 --> 00:55:20,666 - Bine, deci care e genul tău? Ce-i place? 614 00:55:20,667 --> 00:55:22,750 - Nu prea am un tip. 615 00:55:22,750 --> 00:55:24,792 Foarte bine, cred. 616 00:55:24,792 --> 00:55:26,542 -"Amenda." - Emily Grinati. 617 00:55:26,542 --> 00:55:29,167 Ţi-am spus. - ce i-a spus? 618 00:55:29,167 --> 00:55:31,167 - Verzile nu sunt bune. 619 00:55:31,167 --> 00:55:32,750 - Nona nu crede dacă cineva 620 00:55:32,750 --> 00:55:34,375 destul de bun pentru nepoții ei. 621 00:55:34,375 --> 00:55:35,667 - Stai. Emily Grinati? 622 00:55:35,667 --> 00:55:38,417 Sora mai mică a lui Keti Grinati? 623 00:55:38,417 --> 00:55:40,083 Kathy Grinati, cel mai bun prieten al meu. 624 00:55:40,083 --> 00:55:41,542 Am fost împreună la episcopul Grimes. 625 00:55:43,458 --> 00:55:46,208 așteaptă. Esti fosta Eminei? 626 00:55:46,208 --> 00:55:48,708 - De ce a trebuit să spui ceva? 627 00:55:56,250 --> 00:55:59,208 -În regulă. Trebuie să plec. 628 00:55:59,208 --> 00:56:01,625 Credeam că am mai mult timp. Este vina mea. 629 00:56:05,417 --> 00:56:08,167 - Când te pot vedea din nou? 630 00:56:08,167 --> 00:56:10,125 - Ei bine, nu sunt sigur. 631 00:56:10,125 --> 00:56:11,625 eu, um... 632 00:56:13,750 --> 00:56:15,958 nu stiu. 633 00:56:18,000 --> 00:56:20,208 Nu te uita așa la mine. -Cum? 634 00:56:20,208 --> 00:56:22,500 - De parcă am ști totul unul despre celălalt. 635 00:56:22,500 --> 00:56:25,042 - Ei bine, nu te cunosc. 636 00:56:25,042 --> 00:56:26,792 Dar mi-ar plăcea. 637 00:56:31,750 --> 00:56:33,417 - Asta nu merge așa. 638 00:56:37,083 --> 00:56:39,542 - Trebuie doar să aibă răbdare. 639 00:56:39,542 --> 00:56:41,500 Va veni fata potrivită. 640 00:56:41,500 --> 00:56:45,250 Nu are rost să te grăbești. 641 00:56:45,250 --> 00:56:47,125 - Păi, ce a spus ea? -ŞI? 642 00:56:47,125 --> 00:56:50,250 - Ce a spus despre nepotul meu? 643 00:56:50,250 --> 00:56:51,583 - Nimic. Pf! - Ce a spus ea? 644 00:56:51,583 --> 00:56:53,625 Ea a spus că e proastă în pat? -Hei! 645 00:56:53,625 --> 00:56:55,000 -În regulă. Subiect nou. 646 00:56:55,000 --> 00:56:57,875 Nu trebuie să fie neplăcut, Polly. 647 00:57:26,708 --> 00:57:28,708 - Încearcă doar să fie amuzant. - Știu. 648 00:57:28,708 --> 00:57:30,708 Nu. E în regulă. 649 00:57:30,708 --> 00:57:32,667 Mă uit. 650 00:59:00,083 --> 00:59:02,042 -Că. 651 00:59:02,042 --> 00:59:05,292 Că. Că. 652 00:59:05,292 --> 00:59:08,125 esti bine SI? -Că. 653 00:59:26,625 --> 00:59:29,667 - Respiră. Respira. Respira. 654 01:00:02,417 --> 01:00:05,542 -1, 2, 3, 1. 1, 2, 3, 1. 655 01:00:07,625 --> 01:00:09,708 1, 2, 3, 1. 656 01:00:09,792 --> 01:00:12,625 1, 2, 3, 1. 657 01:00:12,625 --> 01:00:15,042 1, 2, 3, 1. 1, 2, 3, 1. 1, 2, 3, 1. 658 01:00:15,125 --> 01:00:17,500 1, 2, 3, 1. 1, 2, 3, 1. 659 01:00:17,500 --> 01:00:18,750 1, 2, 3, 1. 660 01:00:27,708 --> 01:00:29,542 - Hei. Asculta. 661 01:00:29,542 --> 01:00:34,708 Nu pot întâlni oameni mai mult de câteva ori. 662 01:00:34,708 --> 01:00:35,750 -În regulă. 663 01:00:37,333 --> 01:00:40,500 Putem aștepta puțin, și apoi te pot suna. 664 01:00:40,500 --> 01:00:43,958 - Chiar trebuie să plec. Îmi pare rău. 665 01:00:43,958 --> 01:00:47,083 Dar hei asta a fost cu adevărat distractiv. 666 01:00:48,917 --> 01:00:50,792 Fii atent, bine? 667 01:00:50,792 --> 01:00:52,208 -Că. 668 01:02:55,708 --> 01:02:58,292 - Numărul pe care l-ai sunat nu este în uz. 669 01:04:18,417 --> 01:04:19,792 Hei. 670 01:04:19,792 --> 01:04:21,458 Ce face? 671 01:04:21,458 --> 01:04:23,000 - Hei. 672 01:04:24,708 --> 01:04:25,833 - Ce face? 673 01:04:25,833 --> 01:04:27,958 - Nu aud nimic. 674 01:04:27,958 --> 01:04:29,208 pe ce frecventa esti? 675 01:04:29,208 --> 01:04:30,833 - Suntem amândoi pe 1. - Eşti sigur? 676 01:04:30,833 --> 01:04:32,625 - Da, sunt sigur. -Uh... 677 01:04:32,625 --> 01:04:34,792 Mai sunt si alte baterii? - Eşti serios? 678 01:04:34,792 --> 01:04:37,167 Trebuie să verifice acest lucru cât mai curând posibil. 679 01:04:45,708 --> 01:04:48,125 Oh, la naiba. 680 01:04:52,667 --> 01:04:54,625 Doamne! 681 01:04:57,875 --> 01:05:00,500 Acesta este singurul lucru pe care îl am restul. 682 01:05:05,583 --> 01:05:07,875 Dă-mi asta. Ține-l. 683 01:05:07,875 --> 01:05:09,917 Isus. 684 01:05:12,750 --> 01:05:14,750 esti ok -Asta. 685 01:05:16,792 --> 01:05:18,875 Aici. Aici. 686 01:05:18,875 --> 01:05:21,375 Ia asta. Aici. 687 01:05:24,917 --> 01:05:27,625 Sunt înăuntru. 688 01:05:27,625 --> 01:05:30,292 Ce face? Iesi din drum. 689 01:05:30,292 --> 01:05:32,625 Iesi din drum. 690 01:06:05,875 --> 01:06:08,667 Am nevoie de tine acolo a face o arestare. 691 01:06:21,792 --> 01:06:23,250 l-am prins. 692 01:06:34,125 --> 01:06:37,042 Când pleacă, urmează-l. 693 01:06:37,042 --> 01:06:39,250 În regulă. Merge. 694 01:06:39,250 --> 01:06:40,917 Ce așteaptă? - Pleacă de lângă mine. 695 01:06:40,917 --> 01:06:43,000 - Du-te afară. Du-te afară. - Nu mă atinge, Ron. 696 01:06:43,000 --> 01:06:44,667 - Fă-ți treaba. - Pleacă de lângă mine. 697 01:06:49,247 --> 01:06:51,167 -Poliţie! Stop! Stop! - Ce se întâmplă? 698 01:06:51,167 --> 01:06:52,583 - De-a lungul peretelui! De-a lungul peretelui! 699 01:06:52,583 --> 01:06:54,846 Arată-mi mâinile tale. - De ce? Haide. 700 01:06:54,871 --> 01:06:56,246 - Eşti arestat. - De ce? 701 01:06:56,271 --> 01:06:57,290 - Ai dreptul să taci. 702 01:06:57,315 --> 01:06:59,749 Tot ceea ce spui poate și va fi folosit impotriva ta in instanta. 703 01:06:59,774 --> 01:07:00,833 - Închide-i! 704 01:07:00,833 --> 01:07:02,542 - Încerc. Are dreptul la un avocat. 705 01:07:02,542 --> 01:07:04,000 - Închide-i! - Încerc! 706 01:07:39,625 --> 01:07:42,333 - îmi spune Harris ca iti este greu. 707 01:07:46,667 --> 01:07:48,333 Cu tatăl tău și tot. 708 01:07:49,750 --> 01:07:50,875 - Da. 709 01:07:52,417 --> 01:07:54,667 Da, domnule. 710 01:07:54,667 --> 01:07:56,833 - Ei bine, toți avem momentele noastre. 711 01:07:56,833 --> 01:08:01,292 Și trebuie să fim aici să se sprijine reciproc. 712 01:08:01,292 --> 01:08:03,167 Ar trebui să simți că te susținem. 713 01:08:09,500 --> 01:08:11,792 L-am prins totusi. Suspectul. 714 01:08:11,792 --> 01:08:14,000 A fost arestat și înregistrat. 715 01:08:15,750 --> 01:08:19,208 Începătorul s-a dovedit a fi mai bine decât credeam. 716 01:08:19,208 --> 01:08:21,625 De aceea o vom păstra la misiune. 717 01:08:21,625 --> 01:08:23,958 Acest lucru este prea mult pentru tine. 718 01:08:23,958 --> 01:08:27,458 Până când se ridică din nou pe picioare 719 01:08:27,458 --> 01:08:30,792 și, adică, până când este corect stare psihica, 720 01:08:30,792 --> 01:08:33,250 Te trimit în concediu. 721 01:08:33,250 --> 01:08:35,042 Nu mult timp. 722 01:08:35,042 --> 01:08:37,458 Doar până când își revine în fire. 723 01:08:37,458 --> 01:08:40,208 Mulțumesc, domnule. 724 01:08:43,250 --> 01:08:44,417 -Nu. 725 01:08:46,792 --> 01:08:49,333 Nu, nu vreau să plec în concediu, domnule. 726 01:09:00,458 --> 01:09:02,125 Am terminat. 727 01:09:11,750 --> 01:09:14,750 -87, 88, 89, 90, 91... 728 01:09:20,833 --> 01:09:23,458 - Haide. Haide. 729 01:09:30,042 --> 01:09:31,333 Îmi pare rău. 730 01:10:05,739 --> 01:10:07,750 - Mă bucur să te văd. Mă bucur să te văd. 731 01:10:07,750 --> 01:10:10,458 Ei bine, asta este foarte interesant. 732 01:10:10,458 --> 01:10:12,625 Putem deschide asta. 733 01:10:12,625 --> 01:10:14,500 Acolo. 734 01:10:14,500 --> 01:10:15,958 În regulă? 735 01:10:17,667 --> 01:10:19,250 Deci... 736 01:10:33,208 --> 01:10:35,042 Este la fel și pe această parte pentru că 737 01:10:35,042 --> 01:10:36,583 Știam că ești îngrijorat de asta. 738 01:10:36,583 --> 01:10:38,375 Dar, în orice caz, îl avem. 739 01:10:38,375 --> 01:10:40,750 În regulă. Bun. Mulţumesc. - Foarte bun. 740 01:12:42,375 --> 01:12:45,250 - Dl. -Hmm? 741 01:12:45,250 --> 01:12:48,458 - Am lăsat niște hârtii în mașină. 742 01:12:48,458 --> 01:12:50,167 Le poți ridica? - Oh, sigur. 743 01:12:50,167 --> 01:12:52,083 -Mulţumesc. 744 01:12:52,083 --> 01:12:54,333 Apreciez asta. 745 01:13:58,125 --> 01:13:59,833 -Andrew? 746 01:14:12,333 --> 01:14:13,750 - Nu știam că ești preot. 747 01:14:13,750 --> 01:14:15,458 -Că? 748 01:14:15,458 --> 01:14:17,208 Ei bine, nu sunt preot. 749 01:14:18,667 --> 01:14:20,708 Eu sunt reverendul tată. 750 01:14:20,708 --> 01:14:22,833 Și soțul. Și tata. 751 01:14:22,833 --> 01:14:25,292 am copii. 752 01:14:25,292 --> 01:14:27,292 Cum m-ai găsit? 753 01:14:28,198 --> 01:14:30,167 - Ți-am verificat plăcuțele prin sistemul nostru. 754 01:14:30,167 --> 01:14:32,000 - Mi-ai notat tabelele? 755 01:14:32,000 --> 01:14:33,458 - Dar nu am spus nimănui. Nu am făcut nimic. 756 01:14:33,458 --> 01:14:34,750 -Bine, încetează. - Nu pot spune nimănui. 757 01:14:34,750 --> 01:14:36,292 - Încetează. -Andrew, înnebunesc. 758 01:14:36,292 --> 01:14:37,917 Nu pot face nimic. - Trebuie să mă asculte. 759 01:14:37,917 --> 01:14:40,958 Trebuie să mă asculte, bine? 760 01:14:40,958 --> 01:14:42,875 Că suntem împreună 761 01:14:42,875 --> 01:14:44,833 nu va face asta anxietatea ta dispare. 762 01:14:44,833 --> 01:14:46,500 Aveţi încredere în mine. 763 01:14:46,500 --> 01:14:49,250 Ea se întoarce mereu. 764 01:14:58,083 --> 01:14:59,375 - Uite. 765 01:15:02,417 --> 01:15:04,417 Va fi singur timp de câteva luni. 766 01:15:04,417 --> 01:15:05,893 Dar va trece. 767 01:15:05,918 --> 01:15:08,958 Și va întâlni pe altcineva. Și poate că se va simți din nou singur, 768 01:15:08,958 --> 01:15:11,333 dar acel sentiment nu va dura atât de mult. 769 01:15:11,333 --> 01:15:13,375 uită-te la mine 770 01:15:13,375 --> 01:15:14,708 duminicile. 771 01:15:15,792 --> 01:15:18,000 Poate chiar zile. 772 01:15:20,167 --> 01:15:22,500 Dar va fi bine. 773 01:15:25,958 --> 01:15:27,708 - Ne putem întâlni la mine acasă. 774 01:15:29,583 --> 01:15:31,667 nu-mi mai pasa. 775 01:15:31,667 --> 01:15:33,250 Nu-mi pasă. 776 01:15:33,250 --> 01:15:35,125 Putem merge la mine. - Nu, nu pot. 777 01:15:35,125 --> 01:15:37,417 - 1107 Buckley Street. Apartament 4. 778 01:15:37,417 --> 01:15:38,792 - Nu pot. Nu pot. -4 -- 779 01:15:38,792 --> 01:15:42,042 - Nu pot fi aici cu tine. 780 01:15:44,542 --> 01:15:46,917 - Dar m-am gândit... Sere. 781 01:15:46,917 --> 01:15:48,458 Ai simțit la fel. 782 01:15:49,708 --> 01:15:51,083 Nu-i așa? 783 01:15:55,583 --> 01:15:58,583 - Am vrut sex. Atât ar fi trebuit să fie. 784 01:15:58,583 --> 01:16:00,708 nu -- 785 01:16:07,292 --> 01:16:10,208 Asta e o nebunie. 786 01:16:17,083 --> 01:16:18,917 Tatăl meu a fost reverendul tată aici. 787 01:16:20,292 --> 01:16:23,625 Toată viața mi-a fost rușine, 788 01:16:23,625 --> 01:16:26,167 Mi-era rușine că sunt diferit, dar sunt bine 789 01:16:29,583 --> 01:16:32,333 Mi-e bine să știu că uneori trebuie să mă strecor 790 01:16:32,333 --> 01:16:33,833 și să facă lucruri în secret. 791 01:16:35,167 --> 01:16:36,708 Dar tu... 792 01:16:39,792 --> 01:16:42,458 El crede că poate doar ca sa ma gasesti? 793 01:16:42,458 --> 01:16:46,083 Să mă găsești în casa mea? 794 01:16:46,083 --> 01:16:48,167 Și vom fugi împreună, nu? 795 01:16:48,167 --> 01:16:50,208 Și atunci ce? Ce? 796 01:16:51,875 --> 01:16:54,250 Să semnez contractul? 797 01:16:54,250 --> 01:16:56,667 Ar trebui să cumpăr o casă? 798 01:16:56,667 --> 01:16:58,417 - Nu mă mai pot ascunde. 799 01:16:59,792 --> 01:17:01,458 Nu mă mai pot ascunde. 800 01:17:03,208 --> 01:17:05,708 - Lasă-mă să plec. - Nu. Nu. Te rog. 801 01:17:05,708 --> 01:17:08,375 - Gaze, haide. gaz, Gaz, Gaz, Gaz, Gaz. 802 01:17:08,375 --> 01:17:11,583 Gaze, lasă... Lasă-te. Dă drumul. 803 01:17:11,583 --> 01:17:13,083 BINE? 804 01:17:31,167 --> 01:17:34,125 Andrei? 805 01:17:34,125 --> 01:17:35,750 - Da. așteaptă. 806 01:17:35,750 --> 01:17:37,958 - Îmi pare rău. 807 01:17:40,375 --> 01:17:42,833 - Ieși. 808 01:17:42,833 --> 01:17:45,000 Ieși. Exterior. 809 01:17:47,667 --> 01:17:49,167 Vă rog. 810 01:19:01,542 --> 01:19:03,125 Bună ziua. 811 01:19:03,125 --> 01:19:04,542 Nu putem contacta acum. 812 01:19:04,542 --> 01:19:05,750 Lăsați un mesaj. 813 01:19:05,750 --> 01:19:07,625 Du-te, du-te. - Să ai o zi bună. 814 01:19:10,542 --> 01:19:12,208 -�ao. 815 01:19:12,208 --> 01:19:14,917 Nu știu dacă ești astăzi încă se potrivește, 816 01:19:14,917 --> 01:19:17,417 dar, um, am întârziat puțin. 817 01:19:17,417 --> 01:19:19,208 Deci eu -- 818 01:19:19,208 --> 01:19:21,375 -Halo? -Buna ziua. 819 01:19:21,375 --> 01:19:24,667 -Buna ziua. - Tocmai te-ai trezit? 820 01:19:26,167 --> 01:19:27,500 - Care-i treaba? 821 01:19:28,667 --> 01:19:31,542 -Hm, sunt afară, la telefon public. 822 01:19:31,542 --> 01:19:33,292 -Oh. 823 01:19:33,292 --> 01:19:35,458 Există o cheie? 824 01:19:35,458 --> 01:19:37,708 - Da, dar eu... - Bine. Doar studiază. 825 01:19:37,708 --> 01:19:40,125 Studiu. 826 01:19:53,250 --> 01:19:55,667 -Hei! - Hei. Studiu. 827 01:20:13,625 --> 01:20:15,667 - Oh. 828 01:20:15,667 --> 01:20:18,000 -Bătătură. 829 01:20:19,792 --> 01:20:22,250 Nu te-am mai văzut în uniformă de ceva vreme. 830 01:20:23,792 --> 01:20:25,458 - Este nou. 831 01:20:25,458 --> 01:20:26,625 -Că. 832 01:20:27,875 --> 01:20:30,250 Arata frumos�. 833 01:20:30,250 --> 01:20:31,958 -Mulţumesc. 834 01:20:47,333 --> 01:20:48,917 Unde va merge? 835 01:20:48,917 --> 01:20:51,542 Nu-i spune mamei tale. - Mama mea. Că. 836 01:20:53,333 --> 01:20:55,292 Nu va fi permanent. 837 01:20:55,292 --> 01:20:56,958 -Nu? 838 01:20:57,042 --> 01:20:58,625 -Nu. 839 01:21:01,208 --> 01:21:03,625 - Deci, am niște vești. 840 01:21:03,625 --> 01:21:06,042 -În regulă. 841 01:21:06,042 --> 01:21:08,500 - Zboară pe zboruri internaționale începând din ianuarie. 842 01:21:08,500 --> 01:21:09,542 - Nicio şansă. -Că. 843 01:21:09,542 --> 01:21:10,667 - Hm. - Știu. 844 01:21:10,667 --> 01:21:13,125 -Japonia? - Aşa sper. 845 01:21:13,125 --> 01:21:14,792 Da. nu stiu care va fi sarcina mea, 846 01:21:14,792 --> 01:21:19,583 dar deocamdată aș avea sediul la New York, astfel incat... 847 01:21:21,042 --> 01:21:24,083 Deci, probabil o voi face un apartament atât de mare. 848 01:21:24,083 --> 01:21:25,875 - Ei bine... 849 01:21:25,875 --> 01:21:28,750 Dar, da, În sfârșit o fac. 850 01:21:28,750 --> 01:21:29,833 Se întâmplă în sfârșit. 851 01:21:29,833 --> 01:21:31,125 - Da. 852 01:21:36,125 --> 01:21:37,838 - Dar trebuie să plec pentru ca inca le fac 853 01:21:37,863 --> 01:21:39,875 zboruri proaste către Charlotte, așa că... - Da, domnule. Da. 854 01:21:39,875 --> 01:21:43,708 - Ei bine, am pus cheia în plicul de acolo, 855 01:21:43,708 --> 01:21:46,167 și ți-am dat niște bani pentru un depozit, deci... 856 01:21:46,167 --> 01:21:48,375 - Mulţumesc. - Da. 857 01:21:52,958 --> 01:21:56,250 Ar trebui să vină în vizită... - Am cunoscut pe cineva. 858 01:21:56,250 --> 01:21:58,542 - Ai întâlnit pe cineva? - Aș vrea să vin în vizită. 859 01:22:03,083 --> 01:22:04,458 OMS? 860 01:22:12,167 --> 01:22:14,125 Este un bărbat? 861 01:22:19,833 --> 01:22:21,833 I-ai spus mamei? 862 01:22:23,833 --> 01:22:26,125 E în regulă. 863 01:22:26,125 --> 01:22:27,708 E în regulă. 864 01:22:36,667 --> 01:22:38,708 Deci, dacă va trebui vreodată să plece de aici, 865 01:22:38,708 --> 01:22:41,875 sună-mă 866 01:22:41,875 --> 01:22:44,708 - Adică, este New York. Ne-am distra bine. 867 01:22:44,708 --> 01:22:46,875 - Da. Asta e corect. 868 01:22:46,875 --> 01:22:48,292 Multumesc. 869 01:22:54,542 --> 01:22:56,375 - Te iubesc. 870 01:23:03,958 --> 01:23:06,333 Luka, ceea ce simte e bine. 871 01:23:09,917 --> 01:23:12,333 Are sentimente pentru cineva. 872 01:23:14,250 --> 01:23:16,917 Trebuie pur și simplu să-și permită pentru a avea acele sentimente. 873 01:23:28,625 --> 01:23:31,333 -...Aș vrea să merg cu tine în Italia. 874 01:23:31,333 --> 01:23:33,667 - Hei. Ai văzut-o pe mama mea? 875 01:23:33,667 --> 01:23:36,000 - Tocmai a urcat la etaj. 876 01:23:36,000 --> 01:23:40,083 - Dar am putea merge în Anglia. Am putea merge... 877 01:23:40,083 --> 01:23:42,708 - Îmi pare rău, Mari. 878 01:23:42,708 --> 01:23:44,750 Știu că sunteți supărat. si eu sunt suparata. 879 01:23:44,750 --> 01:23:49,125 Dar tu, eu sau oricine nu există nimic alții pot face pentru a schimba... 880 01:23:49,125 --> 01:23:52,042 - Hei. Ce s-a întâmplat? - Nu e vina ta. 881 01:23:52,042 --> 01:23:54,375 Am înțeles. - Spune-mi ce e în neregulă. 882 01:23:54,375 --> 01:23:56,708 - O voi face. - Lasă-ne în pace, Polly. 883 01:24:08,083 --> 01:24:09,458 -Mama? 884 01:24:16,917 --> 01:24:18,917 - Petrecerea asta e groaznică. 885 01:24:20,625 --> 01:24:22,083 -Nu. 886 01:24:23,875 --> 01:24:25,333 Nu. 887 01:24:28,333 --> 01:24:31,083 - Hei. Haide. E în regulă. 888 01:24:32,625 --> 01:24:34,167 E în regulă. 889 01:24:34,167 --> 01:24:36,500 - Îmi pare rău. 890 01:24:36,500 --> 01:24:38,458 Doamne! 891 01:24:38,458 --> 01:24:40,958 -�ta -- �ta -- De ce iti pare rau? 892 01:24:47,792 --> 01:24:50,083 - Te-a iubit foarte mult. 893 01:24:52,583 --> 01:24:54,167 - Știu. 894 01:25:01,625 --> 01:25:03,375 El ne-a iubit. 895 01:25:05,083 --> 01:25:06,625 El te-a iubit. 896 01:25:13,625 --> 01:25:15,875 - Ai vreodată... 897 01:25:15,875 --> 01:25:19,083 ti-e rusine de noi? 898 01:25:19,083 --> 01:25:20,917 - Familia noastră? 899 01:25:22,542 --> 01:25:24,042 -Tata? 900 01:25:26,708 --> 01:25:27,917 -Nu. 901 01:25:29,167 --> 01:25:30,500 De ce? 902 01:25:31,792 --> 01:25:33,375 - Știați? 903 01:25:35,125 --> 01:25:37,042 - Știa, nu? 904 01:25:39,417 --> 01:25:43,542 - Despre acest om care... 905 01:25:43,542 --> 01:25:46,250 i-a scris scrisori tatălui tău. 906 01:25:47,875 --> 01:25:49,792 Un bărbat pe nume Andrew? 907 01:25:55,250 --> 01:25:57,833 Unde ai gasit-o? 908 01:25:57,833 --> 01:25:59,083 - Unde ai gasit-o? 909 01:25:59,083 --> 01:26:01,250 -Nu. Unde ai gasit-o? 910 01:26:03,042 --> 01:26:05,708 - Unchiul tău. A spus că ai scăpat-o. 911 01:26:05,708 --> 01:26:07,083 Unde ai gasit-o? 912 01:26:07,083 --> 01:26:09,458 - Păi de ce nu mi-a dat-o atunci? 913 01:26:13,333 --> 01:26:16,375 - Ai încercat da Găsiți tipul din această scrisoare? 914 01:26:16,375 --> 01:26:18,417 -Nu. 915 01:26:18,417 --> 01:26:21,167 Nu, mamă. Nici măcar nu am citit scrisoarea. 916 01:26:22,625 --> 01:26:24,458 Era deja deschis? 917 01:26:27,750 --> 01:26:29,750 Unchiul Pol a citit-o? 918 01:26:34,833 --> 01:26:37,458 Oh, la naiba. 919 01:26:37,458 --> 01:26:39,542 Supa. 920 01:26:49,792 --> 01:26:52,500 Koga voli�? -Tatu! 921 01:26:52,500 --> 01:26:54,042 -Și eu te iubesc. 922 01:27:08,833 --> 01:27:11,208 -Opa! Izvini. 923 01:27:24,458 --> 01:27:26,708 Unul... 924 01:27:26,708 --> 01:27:29,500 Două... 925 01:27:29,500 --> 01:27:31,917 tri. 926 01:27:31,917 --> 01:27:33,917 -Opa, �ove�e! 927 01:27:39,750 --> 01:27:41,792 -�ao. -�ao. 928 01:27:41,792 --> 01:27:43,292 - Cum merge, amice? -Bun. 929 01:27:43,292 --> 01:27:45,000 -Poti sa-l pui pe masa? 930 01:27:45,000 --> 01:27:47,417 -Video da pismos? 931 01:27:59,083 --> 01:28:01,125 Nu este corect. 932 01:28:01,125 --> 01:28:03,875 Dar va fi bine. În regulă? 933 01:28:10,208 --> 01:28:12,833 Gaz. 934 01:28:12,833 --> 01:28:14,083 -�ta? 935 01:28:16,625 --> 01:28:18,375 -Slu�aj. 936 01:28:18,375 --> 01:28:21,208 Omul acela a avut mereu ceva în mânecă. 937 01:28:21,208 --> 01:28:23,042 Adică, am știut mereu. 938 01:28:23,042 --> 01:28:26,458 Sunt sigur că trebuie să fi știut, corect? 939 01:28:26,458 --> 01:28:28,750 Adică, el a fost întotdeauna nu sentimental, zna�? 940 01:28:30,292 --> 01:28:33,667 Haide. Să mergem. Vom sări peste numărătoarea inversă. 941 01:28:33,667 --> 01:28:35,667 - Deci ai știut mereu? 942 01:28:35,667 --> 01:28:37,507 Da. Da. 943 01:28:37,546 --> 01:28:39,429 - Pentru că a fost... a fost... - Am știut mereu. 944 01:28:39,454 --> 01:28:41,375 - Pentru că era prea sentimental? 945 01:28:41,375 --> 01:28:44,068 - Da, era prea prietenos. Era prea moale. 946 01:28:44,093 --> 01:28:46,083 Dar știi ce? El poate spune mereu 947 01:28:46,083 --> 01:28:49,333 când omul care zâmbește mereu așa, 948 01:28:49,333 --> 01:28:51,833 a ascunde ceva ca dealer de mașini second hand. 949 01:28:51,833 --> 01:28:53,292 Și săraca ta mamă. 950 01:28:53,292 --> 01:28:55,625 l-as sugruma 951 01:28:55,625 --> 01:28:57,708 că el este aici acum. 952 01:28:57,708 --> 01:29:00,458 Pentru că asta o va distruge. 953 01:29:07,375 --> 01:29:10,708 - Crezi că asta o va distruge mai repede decât tine? 954 01:29:10,708 --> 01:29:12,250 - Ce? 955 01:29:12,250 --> 01:29:15,417 - Crezi că asta o va distruge mai repede decât tine? 956 01:29:15,417 --> 01:29:16,750 - Despre ce vorbeste? 957 01:29:16,750 --> 01:29:20,917 - Adică, unchiule Paul, esti o lipitoare. 958 01:29:20,917 --> 01:29:22,515 Ai profitat de tatăl meu... 959 01:29:22,540 --> 01:29:24,500 Și acum o folosește și pe mama mea. Îl folosește. 960 01:29:24,500 --> 01:29:25,875 - De ce vorbeste cu mine? ca aceasta? 961 01:29:25,875 --> 01:29:27,560 - Propriul tău fiu nici nu suportă. 962 01:29:27,585 --> 01:29:29,167 - Hei, nu vorbi așa despre mine 963 01:29:29,167 --> 01:29:30,792 pentru că nu ai avut un bun exemplu. 964 01:29:30,792 --> 01:29:33,042 Sunt o lipitoare? Sunt... sunt un om mai bun 965 01:29:33,042 --> 01:29:34,917 dar era blestemata ta tată nemernic. 966 01:29:34,917 --> 01:29:36,417 I-am cerut ajutor surorii mele 967 01:29:36,417 --> 01:29:37,708 când treceam pe acolo prin divort 968 01:29:37,708 --> 01:29:39,875 pentru că asta este un om adevărat lucrează. 969 01:29:39,875 --> 01:29:42,250 Nu se ascunde la spatele soției sale cu alt tip. 970 01:29:42,250 --> 01:29:44,250 I-a făcut asta mamei tale, nu mie. 971 01:29:44,250 --> 01:29:46,333 Când voi muri, nimeni nu va spune că sunt gay 972 01:29:46,333 --> 01:29:48,167 și că alergam în jur cu o altă viață. 973 01:29:48,167 --> 01:29:50,333 El este norocos că nu i-a dat SIDA. 974 01:29:52,500 --> 01:29:54,583 Vrea să știe de unde am știut? 975 01:29:54,667 --> 01:29:57,083 Hei. Vrea să știe de unde am știut? 976 01:29:59,917 --> 01:30:02,708 Era felul în care mă privea. 977 01:30:08,958 --> 01:30:11,250 Dacă îmi mai vorbește așa o dată, băiete, 978 01:30:11,250 --> 01:30:14,250 te voi sparge creierul. 979 01:30:14,250 --> 01:30:15,833 În regulă? 980 01:30:15,833 --> 01:30:18,375 Nu ești tatăl tău. 981 01:30:20,208 --> 01:30:22,500 -10, 9, 8... 982 01:30:22,500 --> 01:30:25,458 7, 6, 5... 983 01:30:25,458 --> 01:30:29,375 4, 3, 2, 1! 984 01:30:29,375 --> 01:30:31,708 - An nou fericit! - An nou fericit! 985 01:30:36,708 --> 01:30:41,333 - Dragă Gus... sau cum se numeste... 986 01:30:41,333 --> 01:30:43,875 ziua în care ai vizitat biserica mea mi-a amintit de vremea 987 01:30:43,875 --> 01:30:47,417 când m-am gândit că secretul meu mă va ucide. 988 01:30:47,417 --> 01:30:51,667 Prin familia mea, Am găsit o modalitate de a merge mai departe. 989 01:30:51,667 --> 01:30:55,292 Și nu îmi vreau copiii ei ajung să cunoască lumea fără mine. 990 01:30:56,875 --> 01:31:00,125 Vreau să le învăț tot ce știu. 991 01:31:00,125 --> 01:31:02,042 Vreau ca ei să trăiască adevărat. 992 01:31:04,917 --> 01:31:06,833 Încântat de cunoştinţă. 993 01:31:06,833 --> 01:31:09,000 E greu să fii supărat 994 01:31:09,000 --> 01:31:12,750 cand te vad si pe tine lupta cu ascunderea. 995 01:31:12,750 --> 01:31:16,125 Dar ar trebui să știe că nu este prea târziu pentru tine. 996 01:31:17,125 --> 01:31:21,708 Sper că va scăpa de rușine. 997 01:31:21,708 --> 01:31:24,708 Poate într-o zi a fi în San Francisco. 998 01:31:26,125 --> 01:31:28,833 Și poate o vei găsi și tu San Francisco tau. 999 01:31:30,750 --> 01:31:32,292 Până atunci. 1000 01:31:33,875 --> 01:31:35,958 Andrei.” 1001 01:31:56,833 --> 01:31:58,208 - Asta... 1002 01:32:04,208 --> 01:32:06,625 Asta nu e scrisoarea tatalui. 1003 01:32:09,125 --> 01:32:10,667 Ăsta e al meu. 1004 01:32:33,776 --> 01:32:35,776 Tradus de Mita 1005 01:32:38,776 --> 01:32:42,776 Preluat de pe www.titlovi.com